Those are really good points: they also remind me of how "foxy" can be used to describe an attractive older woman, and how an insult like "catty" typically has specific gendered connotations.

I can't say I've ever heard the term "cougar," though!